Touhua ja tohinaa / Busybodies

Lapset keittiössä vasemmalta: Alma kaksi, tyttö E, Mila, Alma, Lyyli ja Muru
Kids in kitchen, from left: Alma 2, Miss E, Mila Alma, Lyyli and Muru

Alma ja kirahvi / Alma with a giraffe

Alma antaa Tuulille suukon - mutta vain pikkuisen
Alma gives Tuuli a kiss - but just a small one

Neiti E rahaa löytämään hienoa lelua turvaan pentuhuoneeseen
Miss E wants to carry this fine toy of bigger dogs into a better safe

Yksi tytöistä Ellin kanssa
One of the black girls with Elli

Voi hirvitys, mitä pieniä riehujia! Paras pysytellä turvassa täällä omalla pedillä.
Oh my, what kind of busybodies! We're better to stay here, so they can't do us any harm

Lyyli

Lyyli tsekkaa, josko Ellinkin tissistä vähän maitoa herahtaisi
Lyyli checks out if there is any milk in Ellis tits

Terve! Taidat olla aika vanha, kun olet noin harmaa ja jäykkä. Kuvassa Lyyli tutustuu kivimopseihin
Hello! You must be quite old, because you're so grey and gawky

Ja taas Lyylin tyylillä - aina sormissa tai varpaissa kiinni
Lyyli's style: bite tight and hard

Miisa leikkii lastensa kanssa mielellään, kuvassa Milan kanssa
Miisa love to play with her kids, here with Mila

Mila miettii, että uskaltaiskohan tuota ukkoa herättää. Tulee kuitenkin siihen tulokseen, että paras antaa vaarin maata.
Mila is wondering, if she dares to wake up that old guy. Finally decides to leave him in peace.

Mila Ellille: "Ole hiljaa ja kuuntele!"
Mila to Elli: "Shut up, listen!"

Meidän pikku Muru, neiti D
Our little Muru, miss D

Murun nassi / Muru's face

Miss E

Pennut jatkavat siitä, mihin vanhemmat ovat jättäneet: tässä neiti E muotoilee uudestaan keinutuolin jalkaa.
New style to our rocking chair

Ruoka maistuu / Food is always good

Ja täydellä massulla on hyvä vetää pienet tirsat
And then to sleep