Ei enää viikkoja vaan päiviä / Not weeks but days to count

Meidän pieni hernesäkki: mahaa on hyvä lepuutella lattialla.
Our little sack of beans: it't good to rest one's belly on the floor.

Mitä isommaksi massu kasvaa, sitä pienemmältä näyttää pää.
The bigger her belly grows the smaller her head looks like.

7 viikkoa tiineyttä / 7 weeks pregnancy

Massu sen kuin kasvaa hurjaa vauhtia, mitat ovat jo aika kunnioitettavat!
Her belly keeps growing really fast, it's quite big already!

Ja nämä nappulat ovat jo ihan valmiina imettämistä varten
And these buttons are ready to suckle

Odottavalla äidillä on aina nälkä. Mahtaiskohan "äiskän" koulutusrepusta löytyä jotakin herkkua.

Pregnant mothers are always hungry. I wonder if there is something worth eating in "mum's" knapsack.

Viikot vierivät../ The weeks rolled by...

Viikot menevät tosi nopeasti. Nyt on jo kuusi viikkoa odutusta takana ja ENÄÄ kolme viikkoa jäljellä. Alkaa käydä jännittäväksi...

Time is running. Only about three weeks left. This is getting exciting...

On ihan selvää, että.../ It is just obvious that...

Viisi viikkoa takana ja vielä neljä edessä.
Nisistä näkee jo aivan varmasti, että rouva on raskaana. Vaan on tuo vyötärönseutukin jo hiukan venynyt - vai onko tässä vyötäröä enää ollenkaan?

Five weeks behind and still four to come. Anyhow, it really can be seen that this lady is pregnant.

Tuolilta kun kurkottelee makupaloja niin kyllä massukkain jo aika herkullisesti pullistelee.

Nuppu's belly is getting rounder by a day, isn't it!

Tyypillisiä raskausajan ongelmia. Tulee kylmä niin paljon helpommin kuin yleensä. Tämmöiseen käppyrään vetää koko rouvan kehon, kun on niin viluinen niin viluinen.

Very typical pregnancy symptoms. She is feeling chilly so easily. This is how our show champion stands, when it's cold outside.